A translation of the song Institutionalized by Suicidal Tendencies to Toki Pona

kalama musi Institutionalized pi kulupu Suicidal Tendencies

tenpo lili la mi pali lili tawa ijo. mi kama jo ala e ni: tenpo pini la mi pilin tawa ijo
en mi kama pilin e ike tawa mi. en ni li sama e
en mi pali mute tawa ijo. mi jo e tenpo mute
en mi kama jo ala e ni: tenpo pini la mi pilin tawa ijo
mi pali mute mute li pilin mute mute tawa ijo. taso ni li pali ala
en mi pali lili e ali la ni li pali ala
mi wile e tenpo tawa ni: mi pilin e ijo
taso tenpo mute la jan li lon li toki

a, jan Mike: sina sona e ni: tenpo pini la mi mute sona e ni: sina jo e ijo ike
sona e ni: sina tawa. en ken la sina wile toki tan ni
sina pilin pona

en mi toki: pona, sina sona e ni: tenpo kama la mi pilin e ijo
sina pali tawa e ni: mi taso li lon. tenpo kama la mi pilin e ijo
sona e ni: mi taso li pali e ni

en ona mute li toki: a, sona e ni: sina wile toki e ni la mi lon. sona e ni
en ken la sina toki e ni la sina pilin pona. sina wile toki ala toki?

en mi toki: ala, mi wile ala. mi pona. tenpo kama la mi pili e ijo
en ona mute kin pali ike tawa mi, en ona mute kin pali ike tawa mi
en ni li kama suli lon mi

a, tenpo kama la sina lon tomo nasa
tomo li pana e sina nasa
sina toki ala
sina lukin ala e nasin pi jan mute la jan mute li nasa e sina

mi nasa ala - atomo Institution
sina nasa - tomo Institution
sina nasa e mi - tomo Institution
ona mute li lon e mi insa tomo
toki e ni:
nasin taso ni la
mi weka tan jan ike: mi

mi lon tomo mi. mi lukin e sinpin. mi pilin e ali
taso pilin e ala
en mama mi li kama. mi sona ala e ni: mama li lon. mama li toki e nimi mi
en mi kute ala. mama li toki wawa e ni: jan Mike! jan Mike!
en mi toki: seme? seme?
en ona li toki: seme kepeken sina?
mi toki: ali li pona, mama o
ona li toki: sina toki ala e ni. sina kepeken e ilo nasa!
mi toki: mama o, ala. mi kepeken ala e ilo nasa. mi pona. sona e ni: mi pilin taso
o pana ala e telo Pepsi tawa mi tan seme?
ona li toki: ala, sina kepeken e ilo nasa!
mi toki: mama o, mi pona. mi pili taso
ona li toki: ala, sina pilin ala, sina kepeken e ilo nasa! jan pi ante ala li pilin ala e ni!
mi toki: mama o pana e telo Pepsi tawa mi
mi wile taso e telo Pepsi. ona li pana ala ni tawa mi
telo Pepsi taso

ona mute li pana e ni: len li walo li luka suli
sina lon insa len la sina tawa ala. ona li ike tawa sina
ona mute kepeken e ilo nasa tawa sina la ona mute li wile ala pali
pona e jan nasa li pali mute

mi nasa ala - tomo Institution
sina nasa - tomo Institution
sina nasa e mi - tomo Institution
ona mute li lon e mi insa tomo
toki e ni:
nasin taso ni la
mi weka tan jan ike: mi

mi lon tomo mi. mama mute mi li kama insa
ona mute li kepeken e supa. toki:
jan Mike o, mi mute li wile toki
mi toki: pona, seme?
ona mute li toki:
tenpo pini la mi en mama sina li sona e ni: sina jo e ijo ike mute
sina tawa. ni li ike tawa mi mute. sina ken ike e jan
sina ken pakala e sina
mi mute li pilin pona tawa ni: mi mute li lon insa tomo e sina
tomo ni li pona tawa sina. sina wile e tomo ni
mi toki: o awen, sina toki e seme? mi mute li wile?!
ni li pona tawa mi? sina sona e pona tawa mi nasin seme?
sina ken toki e pona tawa mi nasin seme? sina toki e seme? mi nasa?
tenpo pini la mi tawa tomo sona pi sina, mi tawa tomo sewi pi sina
mi tawa tomo sona pi sina?! sina ken toki e mi nasa nasin seme?

ona mute li toki e ni: ona mute li pona e lawa mi
o awen e ike tan mi
taso ona mute li pona e lawa mi la
pilin mi li moli

mi nasa ala - tomo Institution
sina nasa - tomo Institution
sina nasa e mi - tomo Institution
ona mute li lon e mi insa tomo
toki e ni:
nasin taso ni la
mi weka tan jan ike: mi

ni li ala. ken la tomo tawa li pakala e mi

Notes


200608